1
00:02:06,740 --> 00:02:12,580
โกคู! แฟนสามเป้าหมายเท่านั้น
ไฟนี้เท่านั้นที่จะดับได้!

2
00:02:16,850 --> 00:02:21,090
เพื่อดับไฟโดยรอบ
ปราสาทของราชาปีศาจวัว

3
00:02:21,090 --> 00:02:24,760
โกคูและชิจิทำตามคำแนะนำ
จากหมอดู...

4
00:02:24,760 --> 00:02:29,390
ไปตามหาพัดลมสามเป้าหมายกันเถอะ!

5
00:02:45,110 --> 00:02:52,420
แม้ว่าขนนกของไฟร์เบิร์ดจะไม่ใช่ก็ตาม
ส่วนผสมในการทำพัดสามเป้าหมาย...

6
00:02:52,420 --> 00:02:55,910
แต่ทั้งสองกลับพบว่า
เบาะแสใหม่!

7
00:03:06,840 --> 00:03:11,470
ผลการฝึกให้เป็นภรรยาของชิจิ

8
00:03:38,930 --> 00:03:41,000
ภูเขาสวยมาก!

9
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
แต่...ทำไมถึงเป็นไฟร์เบิร์ด
ไม่กล้าเข้ามาใกล้ที่นี่เหรอ?

10
00:04:03,260 --> 00:04:04,890
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

11
00:04:30,050 --> 00:04:33,390
หนาวมาก!

12
00:04:33,390 --> 00:04:35,820
ใคร...ใคร?

13
00:04:35,820 --> 00:04:38,730
ฉัน...โกคู!

14
00:04:38,730 --> 00:04:41,700
ฉัน...ภรรยาของเขา!

15
00:04:41,700 --> 00:04:45,270
ฉันคือนางฮักคาเกะ!

16
00:04:45,270 --> 00:04:48,400
นางฮักคักเคย์!

17
00:04:48,400 --> 00:04:51,670
ดังนั้น...ก็เป็นไปตามคาด...

18
00:04:51,670 --> 00:04:56,110
บนภูเขานั้น...ต้องมีพัดสามเป้าหมายแน่!

19
00:04:56,110 --> 00:04:58,270
เจ๋งมาก!

20
00:05:00,750 --> 00:05:02,580
หนาวมาก!

21
00:05:07,160 --> 00:05:13,600
คุณมาจากภูเขาฟรีดแพนใช่ไหม?
แล้วพาผู้หญิงคนนี้ไปด้วยไหม?

22
00:05:13,600 --> 00:05:16,500
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พา Chichi ไปด้วยเหรอ?

23
00:05:16,500 --> 00:05:18,370
แน่นอน!

24
00:05:18,370 --> 00:05:25,010
ตั้งแต่สมัยโบราณภูเขานั้น...
เรียกว่าภูเขาที่สาวๆห้ามเข้า!

25
00:05:25,010 --> 00:05:27,480
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

26
00:05:27,480 --> 00:05:32,350
หากหญิงสาวเข้าไปที่นั่น คำสาปจะเริ่มส่งผล...

27
00:05:32,350 --> 00:05:37,250
ตอนนี้พายุหิมะกำลัง...

28
00:05:40,420 --> 00:05:44,960
คุณสองคน...ไปภูเขานั้นทำไม?

29
00:05:44,960 --> 00:05:48,230
เราต้องการหาแฟนสามเป้าหมาย!

30
00:05:48,230 --> 00:05:49,800
แฟนสามเป้าหมาย?

31
00:05:49,800 --> 00:05:52,500
มันคือพัดลมที่สามารถดับไฟอะไรก็ได้!

32
00:05:52,500 --> 00:05:56,200
ไฟทุกชนิดสามารถดับได้หรือไม่?

33
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
คุณรู้หรือไม่?

34
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
ไม่เคยได้ยินมาก่อน!

35
00:06:01,280 --> 00:06:04,410
แต่คุณชื่อฮักคักเคใช่ไหม?

36
00:06:04,410 --> 00:06:05,680
เอ๊ะ?

37
00:06:05,680 --> 00:06:13,460
หมอดูกล่าวว่าสิ่งนี้อยู่ที่ไหน
ฮักคักเคอิแห่งนั้นจะมีพัดสามแฉก!

38
00:06:13,460 --> 00:06:16,530
ไม่ใช่นางฮักคักเคย์

39
00:06:16,530 --> 00:06:20,360
นางฮากาเกะ (ไร้ฟัน)

40
00:06:21,460 --> 00:06:24,370
พัดลมสามจุดไม่มีเหรอ?

41
00:06:24,370 --> 00:06:27,300
ว่าแต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

42
00:06:27,300 --> 00:06:30,540
เอาใจไปเลยหนุ่มๆ!

43
00:06:30,540 --> 00:06:34,640
เป้าหมายของคุณคือการดับมัน
นั่นไฟใช่ไหม?

44
00:06:34,640 --> 00:06:37,250
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็ไปที่ภูเขานั้นได้แล้ว!

45
00:06:37,250 --> 00:06:38,450
จริงหรือ

46
00:06:38,450 --> 00:06:40,480
เพียงแจ้งให้เราทราบ!

47
00:06:40,480 --> 00:06:43,290
หิมะบนภูเขานั้น...

48
00:06:43,290 --> 00:06:49,890
หิมะนั้นหนาวจนสามารถกลายเป็นน้ำแข็งได้!

49
00:06:49,890 --> 00:06:52,060
หิมะกลายเป็นน้ำแข็ง?

50
00:06:52,060 --> 00:06:55,360
โกคุซัง! เพียงแค่เรา
ไม่เป็นไรที่จะนำหิมะนั้นกลับมา!

51
00:06:55,360 --> 00:06:56,770
เรียบร้อยแล้ว!

52
00:06:56,770 --> 00:06:59,870
คราวนี้ฉันไปคนเดียว!

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,010
เอาน่า โกคุซัง!

54
00:07:03,010 --> 00:07:06,070
- คุณให้ฉันยืมสิ่งนี้ได้ไหม?
- โอ้.

55
00:07:06,070 --> 00:07:07,570
โกคุซัง!

56
00:07:09,540 --> 00:07:11,950
คานเดาวาน!

57
00:07:14,320 --> 00:07:17,090
คุณยายซุปที่คุณปรุงอร่อยมาก!

58
00:07:17,090 --> 00:07:19,220
ไปกันเลย!

59
00:07:19,220 --> 00:07:20,720
ระวัง!

60
00:07:20,720 --> 00:07:24,390
ผู้ชายคนนั้นเป็นสามีที่ดีเหรอ?

61
00:07:24,390 --> 00:07:28,000
ดีที่สุดในโลก!

62
00:07:28,000 --> 00:07:31,930
แล้วคุณล่ะเป็นภรรยาที่ดีหรือเปล่า?

63
00:07:31,930 --> 00:07:35,740
เราเพิ่งแต่งงานกัน!

64
00:07:35,740 --> 00:07:38,510
แล้วคุณอยากเป็นภรรยาที่ดีไหม?

65
00:07:38,510 --> 00:07:41,240
ฉันอยากเป็นภรรยาที่ดีที่สุดในโลก!

66
00:07:41,240 --> 00:07:43,910
เป็นเช่นนั้นหรือเป็นเช่นนั้น!

67
00:07:43,910 --> 00:07:45,850
ดังนั้นให้ฉันฝึกคุณ!

68
00:07:55,960 --> 00:07:57,230
ท่านพิลาฟ.

69
00:07:57,230 --> 00:08:01,760
ภูเขาทางเหนือคือภูเขานั้นเหรอ?

70
00:08:01,760 --> 00:08:05,260
ไม่เห็นพวกเขาที่ไหนเลยเหรอ?

71
00:08:08,400 --> 00:08:12,940
พวกเขากำลังมองหาแฟนสามเป้าหมายนั่นคืออะไร?

72
00:08:12,940 --> 00:08:16,780
พวกเขากำลังมองหาความตายเช่นนั้น...

73
00:08:16,780 --> 00:08:22,020
นั่นคงเป็นวัตถุ..
สำคัญกว่าดราก้อนบอลอีก!

74
00:08:22,020 --> 00:08:27,580
ถ้ามี...
ครั้งนี้เราจะพิชิตโลกอย่างแน่นอน!

75
00:08:31,860 --> 00:08:37,299
พรุ่งนี้! โปรดมองไปข้างหน้า!

76
00:08:37,299 --> 00:08:43,799
แต่...จู่ๆ ก็โดนลมประหลาดนี้พัดเข้ามา!

77
00:08:45,310 --> 00:08:48,870
ไม่นะ ฉันกำลังล้ม!

78
00:09:01,320 --> 00:09:03,860
ชิชิ รอฉันด้วย!

79
00:09:03,860 --> 00:09:06,160
ฉันจะนำมันกลับมาให้คุณดูอย่างแน่นอน!

80
00:09:16,000 --> 00:09:17,540
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อดึง!

81
00:09:17,540 --> 00:09:21,670
ในอัตรานี้เราจะต้องตายอย่างแน่นอน!

82
00:09:25,080 --> 00:09:26,110
หนาวมาก!

83
00:09:26,110 --> 00:09:30,890
หนาวๆแบบนี้
เครื่องก็พังเหมือนกัน!

84
00:09:30,890 --> 00:09:32,590
เฮ้พวก

85
00:09:32,590 --> 00:09:34,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

86
00:09:36,760 --> 00:09:39,390
คุณ...

87
00:09:39,390 --> 00:09:40,990
ท่านพิลาฟ!

88
00:09:49,440 --> 00:09:50,610
นี้,

89
00:09:50,610 --> 00:09:53,240
ให้ตายเถอะ คุณมาทำอะไรที่นี่?

90
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
- ฮะ?
- ท่านพิลาฟ! อันตราย!

91
00:10:01,820 --> 00:10:03,550
ท่านพิลาฟ!

92
00:10:12,990 --> 00:10:16,620
ไฟแข็งแล้ว!

93
00:10:17,730 --> 00:10:19,940
หนาวมาก!

94
00:10:19,940 --> 00:10:24,530
ว้าว! หากเราได้หิมะก้อนนี้กลับมาอย่างแน่นอน
จะดับไฟนั้น!

95
00:10:31,080 --> 00:10:33,050
ห้องนี้และ...

96
00:10:33,050 --> 00:10:35,080
ห้องนี้...

97
00:10:35,080 --> 00:10:37,380
สำหรับสถานที่แห่งนี้ ทำความสะอาดซะ!

98
00:10:39,420 --> 00:10:44,330
ส่วนน้ำก็ไหลผ่านป่า
ข้ามหุบเขาสองแห่งเพื่อไปยังทะเลสาบ...

99
00:10:44,330 --> 00:10:47,800
ไปที่นั่นแล้วนำมันกลับมา!

100
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
ที่นี่ไม่มีน้ำประปาเหรอ?

101
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
ไม่ได้มี!

102
00:10:54,200 --> 00:10:57,110
ไม่เจอกันนานเลยใช่มั๊ยคะ?

103
00:10:57,110 --> 00:10:59,940
เพิ่งเจอกันที่ภูเขาไฟเหรอ?

104
00:10:59,940 --> 00:11:03,010
ถูกต้อง!

105
00:11:03,010 --> 00:11:07,220
ทำไมไม่รีบส่งพัดสามแต้มมาให้ฉันล่ะ?

106
00:11:07,220 --> 00:11:09,650
ซู่ ไม ขึ้นมาหาฉัน!

107
00:11:09,650 --> 00:11:11,150
ฮะ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

108
00:11:11,150 --> 00:11:15,460
ท่านพิลาฟ! คุณมีวิธีจัดการกับเขาไหม?

109
00:11:15,460 --> 00:11:17,030
ไม่ได้มี!

110
00:11:17,030 --> 00:11:19,890
แล้วเราควรทำอย่างไร?

111
00:11:19,890 --> 00:11:23,300
ทำไมพวกคุณถึงรู้วิธีพัดพริกสามลูก?

112
00:11:23,300 --> 00:11:26,290
หลายอย่าง! ดูที่นี่!

113
00:11:35,640 --> 00:11:37,010
เฮ้...

114
00:11:37,010 --> 00:11:39,540
หากเป็นเช่นนั้น... ยิง ยิงเพื่อฉัน!

115
00:11:46,890 --> 00:11:51,790
เอาคนพวกนี้คืนมา!

116
00:11:51,790 --> 00:11:53,890
ตกใจ!

117
00:11:56,400 --> 00:11:58,170
นี้.

118
00:11:58,170 --> 00:12:00,340
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

119
00:12:00,340 --> 00:12:04,000
ใช่...ถูกต้อง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

120
00:12:07,410 --> 00:12:10,040
- เฮ้...
- อะไรนะ?

121
00:12:11,510 --> 00:12:13,850
ว่ากันว่าหากหญิงสาวเข้ามาในภูเขาลูกนี้...

122
00:12:13,850 --> 00:12:16,420
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษ!

123
00:12:16,420 --> 00:12:21,020
แล้วคำสาปจะเริ่มสร้างความหายนะ!

124
00:12:21,020 --> 00:12:23,630
คำสาป?

125
00:12:23,630 --> 00:12:28,360
ถ้าเธออยู่ที่นี่... คงจะเกิดพายุหิมะ!

126
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
อะไร

127
00:12:29,600 --> 00:12:32,570
ไม่มีทาง!

128
00:12:37,740 --> 00:12:39,370
พรุ่งนี้! มาดู!

129
00:12:39,370 --> 00:12:41,080
ใช่! เกิดอะไรขึ้น?

130
00:12:41,080 --> 00:12:45,150
คุณ... กลิ้งจากที่นี่ไปด้านล่าง!

131
00:12:45,150 --> 00:12:46,550
หมายความว่าไง...คุณไม่เข้าใจ?

132
00:12:46,550 --> 00:12:49,990
มาลองดูกันว่าจะจริงมั้ย! รีบหน่อย!

133
00:13:10,910 --> 00:13:13,600
มันเป็นเรื่องจริง!

134
00:13:19,910 --> 00:13:21,940
ขวา!

135
00:13:51,580 --> 00:13:53,280
ชิชิ! โกคู!

136
00:13:53,280 --> 00:13:57,310
เร่งเอาแฟนสามแต้มกลับมาด่วน!

137
00:14:10,200 --> 00:14:14,660
แค่นั้นแหละที่จะทำมันให้สำเร็จ...
เธอเป็นภรรยาของโกคูได้อย่างไร?

138
00:14:20,970 --> 00:14:25,040
ถ้าไม่มีพายุหิมะก็กลับบ้านได้ง่ายๆ!

139
00:14:26,110 --> 00:14:29,620
มาแล้ว!

140
00:14:29,620 --> 00:14:31,020
ทำไมคุณไม่ยิง?

141
00:14:31,020 --> 00:14:33,620
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันค้างอีกครั้ง?

142
00:14:33,620 --> 00:14:35,990
หากไม่มีพายุหิมะ จรวดจะแข็งตัวได้อย่างไร?

143
00:14:35,990 --> 00:14:38,050
- ยิง!
- ฮะ?

144
00:14:40,730 --> 00:14:42,600
คุณสองคนยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

145
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
ยิง!

146
00:14:44,400 --> 00:14:45,990
ฮะ?

147
00:14:51,340 --> 00:14:54,140
ท่านพิลาฟ...! คุณโหดร้ายมาก!

148
00:14:54,140 --> 00:14:57,810
เย้ คุณกลับมาแล้ว!

149
00:14:57,810 --> 00:15:00,480
อย่าคิดว่าจะชนะแน่นอน!

150
00:15:00,480 --> 00:15:03,220
ชู่ว! พรุ่งนี้! ทริคสุดท้าย!

151
00:15:03,220 --> 00:15:05,650
วิ่งกันเถอะ!

152
00:15:12,230 --> 00:15:15,600
ยาย! ฉันนำชามาที่นี่!

153
00:15:15,600 --> 00:15:18,100
ขอบคุณ!

154
00:15:18,100 --> 00:15:21,340
ยาย! คุณเป็นคนเลี้ยงผึ้งหรือเปล่า?

155
00:15:21,340 --> 00:15:25,040
คุณทำความสะอาดบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?

156
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

157
00:15:27,110 --> 00:15:28,540
ไปเล่นที่อื่นเถอะ!

158
00:15:28,540 --> 00:15:32,380
มีอะไรที่ต้องทำความสะอาดอีกไหม?

159
00:15:32,380 --> 00:15:37,550
ไปกวาดสวนกันเถอะ!

160
00:15:37,550 --> 00:15:40,650
โอเค สวนไหนล่ะ?

161
00:15:40,650 --> 00:15:43,620
ป่าทั้งหมดนี้เป็นสวนของฉัน!

162
00:15:43,620 --> 00:15:46,060
ทั้งหมด...

163
00:15:46,060 --> 00:15:50,460
ถูกต้อง!
เฮ้ถังขยะอยู่หลังบ้าน!

164
00:15:53,630 --> 00:15:58,130
ราชาปีศาจอ็อกซ์! ฉันจะกลับมา! รอ!

165
00:16:01,070 --> 00:16:03,170
คนเก็บขยะมาแล้ว!

166
00:16:05,880 --> 00:16:10,380
ฮะ? ทำไมเบาจัง?

167
00:16:10,380 --> 00:16:13,220
ถ้าไม่รีบก็จะจบแล้ว!

168
00:16:20,890 --> 00:16:24,800
กระหายน้ำมาก!

169
00:16:28,770 --> 00:16:31,000
ฮะ? ว่าไง?

170
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
อย่ามาที่นี่!

171
00:16:41,350 --> 00:16:44,110
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:16:47,190 --> 00:16:50,060
เกิดอะไรขึ้น?

173
00:16:50,060 --> 00:16:54,190
ที่โกยผงนี่อาจจะเป็น...

174
00:16:57,330 --> 00:17:02,040
คุณยาย นี่คือแฟนสามเป้าหมาย!

175
00:17:02,040 --> 00:17:03,370
คุณกำลังพูดอะไร?

176
00:17:03,370 --> 00:17:08,599
ฉันหยิบมันขึ้นมาที่ชายหาดเมื่อนานมาแล้ว!

177
00:17:09,280 --> 00:17:12,550
อย่างที่คาดไว้ แฟนสามเป้าหมายอยู่ที่ฮักคักเคอิ!

178
00:17:12,550 --> 00:17:14,410
ตรงตามที่หมอดูบอกไว้!

179
00:17:14,410 --> 00:17:16,920
เจ๋งมาก!

180
00:17:16,920 --> 00:17:18,980
เฮ้...

181
00:17:21,819 --> 00:17:26,160
เหลืออีกนิดหน่อยแค่นี้!

182
00:17:26,160 --> 00:17:28,230
ชิชิคงจะผิดหวังมาก!

183
00:17:28,230 --> 00:17:31,700
โกคุซัง!

184
00:17:31,700 --> 00:17:36,000
ฉันเจอพัดพริกไทยสามตัวแล้ว!

185
00:17:36,000 --> 00:17:39,170
รีบกลับไปที่บ้านพ่อกันเถอะ!

186
00:17:39,170 --> 00:17:41,140
จริงหรือ

187
00:17:43,580 --> 00:17:46,310
นั่นสินะ แฟนสามเป้าหมาย!

188
00:17:49,920 --> 00:17:52,290
เราจะเอามันไป!

189
00:17:52,290 --> 00:17:54,080
เป็นพวกคุณอีกแล้ว!

190
00:17:56,020 --> 00:18:00,190
เทพีแห่งชัยชนะยิ้มให้เราเสมอ!

191
00:18:03,930 --> 00:18:05,830
เฮ้ เอามันกลับมา!

192
00:18:05,830 --> 00:18:08,070
อย่าขยับ!

193
00:18:08,070 --> 00:18:11,910
ไม่งั้นฉันจะตัดพัดลมตัวนี้ออกครึ่งหนึ่ง!

194
00:18:11,910 --> 00:18:15,410
ประณาม!

195
00:18:15,410 --> 00:18:16,880
ท่านพิลาฟ.

196
00:18:16,880 --> 00:18:21,310
แฟนเก่าคนนั้น...
ขายได้เงินเยอะจริงหรือ?

197
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
เฮ้ย ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

198
00:18:23,020 --> 00:18:24,920
อะไร

199
00:18:24,920 --> 00:18:28,720
พัดลมตัวนี้ใช้ทำอะไร?

200
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
เป็นแฟนกันแล้วใช่ไหม?

201
00:18:29,960 --> 00:18:32,060
ฉันรู้! แต่มันทำอะไร?

202
00:18:32,060 --> 00:18:33,630
ถ้าเป็นแฟนจะรู้ทันที!

203
00:18:33,630 --> 00:18:36,700
จริงหรือ!

204
00:18:36,700 --> 00:18:38,970
เฮ้ ซู่ ขอพัดลมหน่อยสิ!

205
00:18:38,970 --> 00:18:40,560
ใช่!

206
00:18:59,720 --> 00:19:02,760
โกคุซัง! แฟนสามเป้าหมายคนนี้ดุมาก!

207
00:19:02,760 --> 00:19:05,430
ใช่ กลับบ้านกันเถอะ ชิชิ!

208
00:19:05,430 --> 00:19:08,200
อย่าลืมดูแล!

209
00:19:08,200 --> 00:19:09,900
รอ!

210
00:19:09,900 --> 00:19:12,160
นำสิ่งนี้กลับมา!

211
00:19:13,370 --> 00:19:15,840
นี่คืออะไร?

212
00:19:15,840 --> 00:19:18,340
ที่รัก!

213
00:19:18,340 --> 00:19:24,010
ผึ้งพันธุ์นี้ไม่ค่อยมาทำรังที่นี่ในฮักกักเค!

214
00:19:24,010 --> 00:19:26,540
ทำรังที่นี่ Hak Kak Kei เหรอ?

215
00:19:28,150 --> 00:19:32,790
คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันในอนาคตอย่างแน่นอน
เป็นภรรยาที่ดี!

216
00:19:32,790 --> 00:19:35,860
สักวันหนึ่งอย่างแน่นอน
That honey will be useful to you!

217
00:19:35,860 --> 00:19:38,860
มันมีประโยชน์มากมาย!

218
00:19:38,860 --> 00:19:41,830
ขอบคุณ!

219
00:19:41,830 --> 00:19:44,460
Wishing you both happiness!

220
00:19:50,100 --> 00:19:54,630
Get down, go somewhere else!

221
00:19:55,980 --> 00:19:57,040
ยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

222
00:19:57,040 --> 00:20:00,640
ชิชิ! โกคู!

223
00:20:04,990 --> 00:20:10,460
I can't die without seeing Chichi
ใส่ชุดแต่งงานนี้สิ!

224
00:20:10,460 --> 00:20:13,120
ประณาม!

225
00:20:17,930 --> 00:20:22,740
สาม! We brought the three-pepper fan back here!

226
00:20:22,740 --> 00:20:25,800
ใช้ได้!

227
00:20:30,680 --> 00:20:35,050
ในที่สุดก็กลับมาแล้ว!

228
00:20:35,050 --> 00:20:36,850
ราชาปีศาจอ็อกซ์!

229
00:20:36,850 --> 00:20:41,090
Please hold on to something for sure!
Be careful of being blown away!

230
00:20:41,090 --> 00:20:43,820
ฉันรู้!

231
00:20:43,820 --> 00:20:45,690
โกคุซัง!

232
00:21:06,250 --> 00:21:07,810
เจ๋งมาก!

233
00:21:07,810 --> 00:21:09,950
สูญหาย!

234
00:21:09,950 --> 00:21:12,110
ดีมาก!

235
00:21:23,000 --> 00:21:26,300
โกคุซัง! ไฟไหม้อีก...

236
00:21:28,240 --> 00:21:30,570
ประณามมัน!

237
00:21:30,570 --> 00:21:33,410
แฟนอีกแล้ว!

238
00:21:33,410 --> 00:21:37,430
พัดลมจนดับแล้วเท่านั้นเอง!

239
00:21:59,500 --> 00:22:01,740
ฝนตก!

240
00:22:01,740 --> 00:22:05,400
- ฝนมาแล้ว!
- Surely the rain will extinguish this fire!

241
00:22:12,610 --> 00:22:18,290
ไฟอันดุร้ายยังคงล้อมรอบอยู่
ปราสาทของราชาอสูรวัว!

242
00:22:18,290 --> 00:22:19,950
ชิชิ!

243
00:22:19,950 --> 00:22:23,190
โกคู!

244
00:22:26,630 --> 00:22:30,290
พ่อ...

245
00:22:32,470 --> 00:22:35,670
Not even a three-target fan
ดับไฟนี้!

246
00:22:35,670 --> 00:22:41,170
Does Goku and Chichi have a way?
Can this fire be extinguished?

247
00:24:26,510 --> 00:24:28,280
ทักทาย! ฉันคือโกคู

248
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
ประณาม! ทำไมไม่ปิดมัน?

249
00:24:30,520 --> 00:24:34,820
โกคุสะ คงได้ไปที่ภูเขาหินอ่อนแล้ว
เหมือนที่ยายหมอดูบอกไว้

250
00:24:34,820 --> 00:24:36,960
เปิด? คุณเป็นใคร?

251
00:24:36,960 --> 00:24:39,430
- อย่าขวางทาง! - มอนสเตอร์...

252
00:24:39,430 --> 00:24:43,530
ประณามมัน! อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ฉันรู้วิธีดับไฟ!

253
00:24:43,530 --> 00:24:45,060
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

254
00:24:45,060 --> 00:24:47,530
รีบเลยโกคู! เทือกเขาหินอ่อนลึกลับ

255
00:24:47,530 --> 00:24:49,010
ต้องดูอย่างแน่นอน